LEGENDY Z DOGTOWNU
Utrhnu ti hlavu!
Donnie...
...už nejsi ve Vietnamu.
Pěkně jsi mě vystrašil.
Jo, můžeš si vzít mé prkno.
Ahoj, mami. Ahoj, zlato.
Dobré ráno.
Dneska jdeš do školy, že ano Tony?
Neboj tati. Jen se trochu smočím.
Nechci, aby můj syn skončil u lopaty.
Vezmu ho tati, souhlasíš?
Nelítej mi tady takhle polonahá příště.
Jedna..., dva..., tři...
Dneska máme velký den. Už tam jsou?
Skip jde na to.
Viděls to.
Soudný den, hoši. Pádlujeme!
Vy si teď nezaplavete.
Neplaval jsem tady, ani zasranou sekundu.
Vy zde pracujete, chytráku.
Jay, ty běž na parkoviště. Pouštěj pouze místní.
A ty, Peralto, jdi pod molo.
Nechci, aby naše prkna se obíjely o podpěry.
Nechci vidět žádné škrábance.
Jestli chcete surfovat v zátoce, budete si to muset nejdřív zasloužit.
Dívej na tu vpravo.
Mám ho, Chino.
Tady.
Už bys měl jít ven z vody.
Jdeme brácho. Pojďme.
Valleyovci!
Cože kurva?
Vraťte se do Valley, frajeři!
Zabloudili jste?
Tohle je soukromý pozemek. Ty tady udržuješ pořádek.
Vraťte se do Valley, frajeři!
Nechceme tady nikoho z Valley. Vypadněte odsud.
Pouze místní!
Ten modrý Chevy Camaro ročník '67 je váš?
No, možná.
Můj karburátor. Vymrdej frajere.
Vypadněte odsud okamžitě.
Dobrá, Tony!
Zkurvení teplouši!
Podrž mi prkno!
Dík kámo.
Teď jsi, běžte zasurfovat, vy malý smradi.
Hlavně to nezvorejte.
Chino, dej mi potáhnout.
Máš jeden ve vlasech, brácho.
Ale to je můj rezervní joint.
Tony jde na to.
To nebylo špatné.
A teď Jay.
Teď Stacy. Stacy .
Vracíš se pod molo, blbečku.
Nech toho.
Právě včas. Ahoj!
Nasaď si svou čepičku pro úklid.
Musím uznat. Tenhle obchod to je bomba. Pokračuj, nemáš co na práci...
Drž se na vlně!
Promiň kámo. Pořád máš problémy s rovnováhou?
Nech toho. To není dobré. Víš, že má problémy se sluchem.
Side!
To... to bylo dobré.
Kámo, promiň. To bylo dobré.
Dobrý, chlape.
Proč bych tě měl platit, když bych tě měl nechat zavřít za zevlování?
Neplatíš mě. No aspoň teď víš proč.
Kde máš své kámoše?
Máš pro mě něco?
Ahoj.
Ano. Čest.
Tady nejsme v knihovně...
...takže vysol 10$ za podívání. Máš 10 babek?
Nemám u sebe žádné peníze dneska.
Proč jsi sem teda přišel, blbečku?
Běž se raději dívat do Valley, frajere.
Dobrá, tak jak? Máš prachy, nebo...? Co?
Mám něco lepšího než prachy.
Tohle jsou polyuretanová kolečka pro skateboard.
Z poly... čeho?
Z polyuretanu, chlape. Vyrábějí se z ropy.
Z ropy? Ano.
Můžeš s nimi dělat, takové kousky jako při surfofání.
Můžeš dokonce jezdit po stěně, mají celkem dobrou přilnavost.
Přilnavost?
Přilnavost. Sakra.
Side, měl by ses na to podívat. Podívej se na to.
Vyrábějí se z ropy.
A jsou přilnavé.
Kdo má špatnou karmu?
Ptal jsem se, kdo má špatnou karmu?
Já mám dneska špatnou karmu, Skipe. Kámo tady.
Ne, ne. Dej mi ho.
Já první. Nech toho. To je můj skejt.
Nech toho ty odpadlíku.
Panejo!
Pěkné. To je odvaz, kámo.
No není to paráda? Šílenost.
Red Dogu, dej to sem.
Přesně, surfuj jako na vlně.
Jo, Red Dogu.
Ahoj, Kath. Ahoj, Kath.
Vrať se!
Kámo, to je tvoje ségra?
Vyrostla jsem, Stacy.
Doprdele.
Ano, Jay. No tak ukaž se, Jay!
Jeď, Jay!
Bože.
Jeď, Stacy.
To je ono, Stacy.
Nemůžu si pomoc. Mám ráda vlasáče.
Nech toho. Někdy jindy.
To bylo pěkně hnusné.
Pomalu. Pomalu. Ale Ne. Jsi v pořádku?
Měla jsem přenést váhu na zadní nohu?
Ano, vlastně... Tak to dělám já. Ale...
...můžeš to dělat jinak, víš...
...těžiště u holek.
Ano. Zadní...
Co je. Pojď sem.
To je ono!
Prsty u sebe, T.A.
Tony! Přesně tak.
Stacy, potřebuješ větší rychlost, aby ses mohl vrátit, chápeš to?
Rozumím. Poslouchej mistra.
Raději si dělej zápisky, Peralte.
Dobře, Tony!
Pěkný T.A. Pěkný.
Dobrý, Jay.
Billy, kdybychom navrhli nový skejt, mohli bychom na tom vydělat pěkné prašule.
Nezajímám se o hračky. Já dělám prkna.
Myslím, že bychom měli založit skejťácký tým.
Side, vypadni.
Děkuji. Ty malý červe. Zmizni.
Táhni, Side.
Co si o tom myslíš?
No. Na světě je více betonu. Než dobrých vln k surfování.
To chápu. A v tom jsou prachy.
Zůstalo už jen pivo.
Kolik 16 letých skejťáku nosí hodinky?
Kam jede?
No víš...
...má práci.
Přesně tam jsem mířil.
Není jeden z nás.
On není rebel. Jedeš do práce, Peralto?
Ostříhej se chlape.
Spadla ti cigareta.
Uhněte z cesty.
Dík za slevu.
Sakra. Pořád je to málo.
Máš nějaké prachy, J.B.?
Ano, tady.
Nemůžu to udělat. Ne, ne. Mami podívej se.
Tady je jméno Sid'a.
Mám vás ráda kluci.
Mami, Skip chce založit skejťácký tým.
Paráda.
Koho myslíte, že přijmou?
Doufám, že všechny.
Ticho.
Poslouchejte, když jezdíte po městě pro tenhle obchod...
Myslíš tím tvůj obchod? Můžete si vzít volno.
Ale volno, když jezdíte pro takový obchod je zrada.
Přistupujte ke každému dni jakoby byl poslední. Rozumíte?
Ano. Vadí to někomu?
Ne.
Stecyk... Peggy...
To není možné.
Wentzle...
Jay...
Biniaku...
Shogo...
T.A... Red Dogu... Malý Side...
Noste je s pýchou, chlapci.
"Noste je s pýchou, chlapci."
Nebo je sedřu i s vaší kůží. Rozumíte?
Ano.
Dobře.
Viděli jste tohle někdo?
Skejťácký závody. Neumíš číst.
Máte měsíc na přípravu.
Budeme mít trénink každý den ve čtyři. Jasné?
Musíte to brát vážně. Je to důležité...
...budou tam stovky skejťáků z celé země...
...a my je musíme rozdrtit.
Montoyo, pojď sem. Máme pro vás dárek.
Sám nevím proč.
Já chci modrý.
Netlačte se. Další.
Dík, Skipe. Jdeme.
Skipe, máš jeden pro Stacyho, že?
Dobře. Začneme.
Nebudu vytahovat vaši zadky z basy.
Sakra! Zavřete. Zavřete.
Hej, vraťte se! Padáme, dělej.
Vraťte se!
Měl jsem je držet dál od problémů.
Pusťte nás!
Ať nespadneš!
Sráči! Kámo, on má problémy se sluchem.
Vyliž si, Jay. Seru tě čuráku!
Hej, Donnie!
Co nového? Jak je, Marku?
Ahoj, Philaine.
Vypadáš bezvadně.
Podívej se na sebe.
Umačkáš mě.
Nadupané, že?
Máte hlad?
Mám něco k jídlu v kuchyni. Pojďte.
Umírám hlady. Co se děje?
Ona... ona je blázen, Jay.
Proto ji přece miluješ, ne?
Marku, můžeš... Vezmi si něco a nech nás chvilku o samotě.
Dík.
Kámo, schovej to.
Jasně, promiň.
Vypadáš v tom dobře. Víš o tom?
Ukaž se ze zadu.
Líbí se mi to. Vypadáš v tom dobře.
Vždycky budeš můj kluk. Víš o tom.
Chci, aby sis to vzal.
No tak, Jay.
Naučil se ten trik ode mě. Podívej. Trénovala jsem.
Co je nového, Jay?
Nevypadá to dobře.
Ne, kámo. Občas se něco ukáže. Ale není to nejhorší.
Byli jsme včera v obchodě spolu se Skipem a zbytkem...
...když jsi byl zrovna v práci.
No a...
Tonyho vzali do týmu...
Sida, Peggy, Biniaka Red Doga a Shoga.
A co, ty?
Mě taky.
Promiň, kámo.
Nic se neděje.
Hej, co je to?
Z důvodu velkého sucha, vláda doporučuje...
...rozumné využití pitné vody...
...tohle může donutit majitele domů... Ahoj tati.
...aby nezalévali trávník, a nechali vypuštěné bazény.
Zprávy Kanálu 7
Říkali, že je třeba šetřit vodou.
Budeme vás průběžně informovat ve věci stávajícího sucha...
Tak co jaké jsou vlny? Ani se neptej.
Jsme tady.
Moment, počkejte.
Počkejte.
Po jednom, po jednom.
T.A. obhlídni soupeře, OK?
Promiňte. Omlouvám se.
Super fusekle. Fakt super fusekle.
Skip Engblom tým Zephyr Skateboards.
Tohle jsou naše propustky. Kde jsou naše ceny?
Promiňte... Postavte se na konec řady.
Myslel jsem, že tady je konec řady?
Na konec řady. Poslouchejte pane...
Jsem si jist, že s tím můžeme něco udělat...
Bude tohle stačit?
Dobře můžete jít. Přeji pěkný den.
Mužou jít! Přeji pěkný den.
Pěkný den. Další.
Zkurvysyn!
Russ Howell předvedl krásný L-Sit'.
Následuje stojka na rukou...
...a zpět na desku.
Proč je tady ten povrch? Nevím kámo.
Vypadá to, že své vystoupení ukončí obratem o 360 stupňů.
Vlastně provedl tři, nebo čtyři otočky.
Dobré úvodní kolo pro Russe Howella. Potlesk pro Russe.
Co mám...?
Další, Ty Page, jezdí za Unity Skateboards.
Ty Page, začal end-overem 180.
A teď se asi pokusí o stojku.
Pěkná stojka přes hranu, a zpět na desku.
Vypadá to, že se chystá na ano je to - daffy...
...a heelie na jedné noze.
A zakončuje svůj výstup obratem o 360 stupňů před rozhodčími.
Perfektní kolo pro Ty Page.
Ty Page dostává: 9.5, 9 i 10. To je opravdu dobré hodnocení.
Měl by se dostat na první místo v průběžném hodnocení dnešního závodu.
Další se předvede, Jay Adams, jezdí za Zephyr Skateboards.
A začínáme.
A tohle je Jay Adams.
Pěkně.
Dělá nízké, esíčka.
Nízký 180'a s Royal Christie. Dobře, Jay.
To je dobrý.
Podskoky snad o 8-10 centimetrů.
Nevím jak to pojmenovat. Nikdy jsem nic takového neviděl.
Vypadá to, že vypadl z rampy.
A to je vše od Jaye Adamse. Podívejme se, jak ho budou hodnotit rozhodčí.
Nepředvedl žádné wheelie. Neudělal žádný povolený trik.
Musíte ho ohodnotit.
Jay Adams dostává 7 a 8...
No ták. ...jezdícího za Zephyr Skateboards.
Pěkně jsi mě rozkouřil.
Co, že? Chceš mi ho vykouřit?
Možná.
Další, Tony Alva, jezdí za Zephyr Skateboards.
Začal rychlými esíčky...
Power slide s obratem o 180 stupňů.
Velice pěkný walking spinner.
Obrat o 360, možná 540 stupňů.
Další nízký oblouček, z rukou na zemi.
Jede směrem k rozhodčím. A zakončuje nízkým obratem o 360 stupňů.
Překrásné kolo Tonyho Alvy.
Obdržel dvě 10 a 9...
...nejvyšší výsledek dne. Ano!
Další se předvede volný, skejtr, Stacy Peralta.
Vidíš ho.
Předveď se, Stacy.
Jeď, Stacy.
Odkud to máš, Stacy?
Podskok na rampě, ruce nad povrchem.
A další z těch nízkých manévrů...
...vystřižené přímo ze "Surfer Magazine".
Vypadá to, že se chystá na obrat o 360 stupňů.
První, druhý, třetí, čtvrtý, pátý.
Pět 360'tek. Neuvěřitelné. Za celý den jsme jich tolik neviděli.
Hej, Stacy!
Obrat a zakončení.
Dvě 10 a 9 to je remíza s Tony Alvou.
Jsi diskvalifikován. O čem to mluvíte?
Dotkl ses země. Všichni se dotknuli...
Přečti si pravidla. Jsi diskvalifikován.
Chlape poslouchej! Remizoval se mnou.
Ty špindíro umíš alespoň číst?
Já že jsem špindíra? Uklidni se. Uklidni se.
Viděl jsi to... Ano, uklidni se.
Opusťte tenhle pozemek. Přivřete jedno oko.
Přivřít oko? Ano.
Co si myslíte, že jste, přijedete si na náš závod a děláte frajery?
Kdo se tady předvádí? Naši chlapci nakopali zadek vašim panenkám.
Každý zdejší rozhodčí, je na vaší platební listině.
Co jsou tohle za sračky?
Dej si pozor.
Pokračuj. Pojď na férovku...
Chcete jednu? Všechny zmlátím?
No tak!
No tak.
Dobře podívej. Už toho bylo dost.
Poslouchej mě pozorně. Ty děcka dospívají.
Lehce se dají vyprovokovat.
Ten kluk, který napadl organizátora jde ven.
Nech toho!
Tony Alva byl diskvalifikován.
Další závody juniorů ve freestylu.
Tony...
Chtěl jsem, aby otec viděl tu hloupou trofej.
Odkdy tebe zajímá otec? Ano T. A.
Postavil ses za kámoše. Jsem na tebe pyšný.
Ten závod nic pro mě neznamená!
Podívej se na mě. Někdo musel tomu hajzlovy přitnout.
Podívej se na mě. Podívej se na mě!
Buď ty, nebo já. Je všechno v pořádku?
Dnešním vítězem freestylu je Stacy Peralta...
...skejtr s nádherným surferským stylem.
Teď je na řadě ocenění za slalom můžu. Třetí místo, Ty Page.
druhé místo, závodník Zephyr Skateboards, Jay Adams...
...štístko závodu.
Jsem na tebe hrdá. Spackal jsem to.
To není pravda. Spackal.
Dobré auto. Squareback ročník '1972.
Ano.
Vypadáš hladově, brácho. Jedeme něco sníst.
Jedeš s námi?
Asi ne, Skipe. Mám něco v plánu.
To je tvá věc.
Tohle je vymoženost pracujících.
Tak a tady mě máš.
Jedeme domů. Dobře.
Skip mi řekl brácho.
Skip ti řekl brácho? Doslovně řekl: "brácho".
Neřekl. Řekl.
Řekl: "Vypadáš hladově, brácho".
Řekl "Vypadá to, že máš hlad, brácho"?
Přesně takhle to řekl.
Skip Engblom nikomu neříká brácho.
Vezmi místo.
Sedni si tady, Kathy.
Jak se vede.
Tady. Peralto.
Zasloužil sis to, brácho. Kámo, teď jsi jeden z nás.
On byl vždycky jeden z nás.
Nos to s pýchou. To si piš.
Stacy, to tričko...
...ti přinese více ženských než se ti zdálo.
Pohlídám si svého kluka, Skipe.
Pánové udělali jste pěkný rozruch dneska na závodech.
Dívali se na vás jako na nepřátele?
Je dobré mít nepřátele.
Přípitek. Přípitek!
Na zlaté chlapce!
Jste banda zmrdů!
Učíme se od těch nejlepších! Už je po tobě.
Přestaňte!
Nemůžete se takhle chovat. Tohle je rodinný podnik!
Nechej ho!
Tohle je rodinný podnik!
Dej mu, Skipe.
Jay...
Byl jsi perfektní.
Příště, Skipe.
Skončil jsem na druhém místě mami.
Líbilo by se ti to.
Mrzí mě, že jsem tam nemohla být.
V kolik končíš?
Za tři hodiny.
V mrazáku máš rybí prsty.
Vydělám nějaké peníze a dostanu tě odsud.
Klid, Sylvie.
Pořád nejsou vlny. Ano. Už třetí den za sebou.
Nasedněte.
Zastav, zastav.
Tady to je.
Není to ta holka z Del Mar?
Kámo co tady děláme? Zavři hubu hlupáku.
Sedni si do zadu.
Sakra, Jay!
Výš kolik mě to bude stát? Ty jsi idiot!
Proboha.
Lehněte si, chlapci. Lehnout!
Side, slez ze mě!
Vemte si prkna. Jdeme.
Chcete se vloupat do toho domu?
Vlny se zde lámou 24 hodin denně.
A víte co kluci? Jako první si to vyzkoušíme!
Kámo! To je geniální.
Kámo to se nepodaří. Je to moc hladké.
Ne, pokud nemáš koule.
Odstraňte tu desku.
Nahovno je tady.
Vyzkoušej to níže.
Viděli jste to? Projel jsem to.
Nad světlem.
Proboha!
Kámo byl jsi takhle vysoko. To bylo šílené.
Jsi v pořádku chlape?
Necítím nohy.
Vlastně jsem je nikdy necítil.
Támhle. Kde?
Miluji sucho!
Hned vedle je další bazén!
Objedu to, klídek.
Georgi! Georgi!
Počkej, počkej. Tady je jeden!
Ručníky, kámo.
Prosím.
Chtěl jsem ho z majonézou. Promiň, Tony.
Co používáš za šampon?
Marie! Charlie?
Utíkejte!
Skoč!
Poldové! Poldové!
Psy! Psy!
Psy! Padáme!
Policie Stůjte!
Nehýbejte se! Zkus mě chytit čuráku!